翻译原则

    电气工程属于理工类技术专业，从事此类翻译的译者必须同时满足如下条件：具备工程类高等教育背景，熟悉电子、电力、基础物理、计算机等专业知识；拥有目标领域的长期丰富从业或翻译经验；对专业术语的理解和互译绝对准确。

    不积跬步,无以至千里。一篇满意的译文源自平素点点滴滴的积累，其中包括对行业背景的把握、对专业用词的稔熟、对语言运用效果的掌控。针对电气工程此类的高科技翻译服务，我公司以精准为第一标准，兼顾规范和通俗。如有必要，建议客户提前提供一份词汇表，以节约双方的后续沟通时间，避免因用词习惯不统一而耽误进度。另外本行业有很多国家和国际标准，我公司可以根据客户需求随时参考，以期最大限度规范化。

行业特点

    电气工程是包罗万象的产业，其应用范围延伸到与国计民生相关的众多领域，也是国民经济几大支撑产业链之一。小到开关的设计，大到电网系统的部署和航天飞机的开发，都离不开电气工程。通信工程、电子信息工程、自动化等很多热点学科都属于电气工程的派生学科。中国传统的电力系统和电网在吸收先进技术和理念的过程中不断发展，同时，高低压产品和电气系统也是竞争非常激烈的市场，参与竞争的国内企业和跨国公司数不胜数。

    电气工程从广义上划分为强电和弱电系统，也可以理解为电力、电子、自动化、系统控制、计算机等专业的汇总。电气设计是一个充满无限活力的世界，始终处于技术变革的前沿，电气工程师的经验和知识每一天都在更新。而传统的输电、配电、变电技术也在逐渐吸纳信息技术、清洁能源、和自动化管理等要素，向智能电网的方向发展。

    电子工程通常表示基于半导体技术的电子器件、电路、产品、和系统。现代电力电子技术已经发展到超大和甚大规模集成电路阶段，新器件催生了越来越强大的计算机、通信、工业、消费电子产品和电器，是过去几十年给人类工作生活带来最大变化的技术。